I have no idea exactly what causes it, but to workaround, you have to break apart the textfield into shapes.
The above solution is however, only valid if the text is meant for graphical purposes only. If you really have to use a textfield, use a dynamic textfield and embed the fonts. I’ve tried and it works this way as well. 😉